Rip Deal Unit Vienna: Zašto bi Europa trebala učiti od najbolje specijalne jedinice kriminalističke policije / i zašto Levy Vass mora biti uhićen u Hrvatskoj – ili je zemlja korumpirana?

Gerald Goldnagl, Valentin Szaga-Doktor i Mario Kaintz [Izvor] pokazuju kako se to radi. Čovjek koji sebe naziva „Levy Vass“ prevario je zvijezdu internetskog poduzetništva Thomasa Wagnera u Veneciji milijunskom prijevarom – 1,5 milijuna eura u gotovini. Na povratnom letu Wagner je poginuo. Zašto prevarant u Hrvatskoj ili gdje god bio konačno mora biti uhićen.

Gerald Goldnagl, kriminalist do srži, vodi Rip Deal Unit Vienna, očito najbolju europsku jedinicu za rasvjetljavanje prijevara tipa rip deal (poveznica: YouTube video austrijske policije). Okružni inspektor (Bezirksinspektor) Valentin Szaga-Doktor i Mario Kaintz također su među njezinim vrhunskim istražiteljima. Ovu trojicu bečkih kriminalista nitko ne može lako prevariti. Zajedno su tek nedavno ponovno postavili zamku visoko kriminalnoj bandi prevaranata i razbojnika: s pravim zlatom i sa žrtvom koja je sudjelovala u igri.

Prema navodima Goldnagla u zapaženom YouTube videu austrijske policije, jedinica je u nekoliko godina svojeg postojanja već provjerila oko 1.500 predmeta. U Austriji je to dovelo do 130 kaznenih prijava protiv 186 utvrđenih okrivljenika, uz ukupnu štetu od 47 milijuna eura. Zaplijenjen je krivotvoreni novac u vrijednosti od 15 milijuna eura. U slučajevima iz inozemstva jedinica je utvrdila 225 okrivljenika i štetu od 56 milijuna eura. Stopa rasvijetljenosti iznosi 80 posto.

Usporedba s Njemačkom je znakovita – ali ne paušalno. Promatrano preko svih kaznenih djela, policija u Austriji rasvjetljava čak nešto manje: 53,6 posto uz 538.656 prijava (Kriminalpolizeiliche Anzeigenstatistik Österreich 2025 – austrijska kriminalističko-policijska statistika prijava), a u Njemačkoj 57,9 posto uz oko 5,5 milijuna kaznenih djela (Policijska statistika kriminaliteta (Polizeiliche Kriminalstatistik, PKS) 2025. njemačkog Saveznog ureda kriminalističke policije (Bundeskriminalamt, BKA)). Kod nasilničkog kriminaliteta, naprotiv, Austrija je s 85,7 posto jasno ispred Njemačke sa 77,3 posto. Dvije statistike ne broje posve jednako, ali obrazac je prepoznatljiv: ondje gdje Austrija ciljano postavlja prioritete, rezultati su bolji. Najjasnije to pokazuje njezina vlastita jedinica za rip deal. Usporediva specijalna jedinica u Njemačkoj, koliko je meni poznato, ne postoji.

Što to znači, pokazuje slučaj UNISTER. Čovjek koji sebe naziva „Levy Vass“, a u izraelskoj putovnici vodio se kao „Wiaiss“, do danas je na slobodi. Taj hrvatski državljanin pokazivao je žrtvama i policiji bezbroj krivotvorenih putovnica – čas izraelske, čas talijanske, grčke, rumunjske ili njemačke. Pritom govori samo slomljeni njemački.

Obrazac je uvijek isti: nastupa ozbiljno – kao imućni investitor, kao izraelski trgovac dijamantima –, no od glave do pete on je za mene nitkov i teški kriminalac. Tako je bilo i s osnivačem tvrtke UNISTER Thomasom Wagnerom u Veneciji, prije njegova kobnog povratnog leta 14. srpnja 2016. Wagner je prema Handelsblattu sa sobom imao 1,5 milijuna eura „u ruksaku“ i zauzvrat očekivao premosni kredit od 15 milijuna eura na nekoliko mjeseci. Novac je, koliko je meni poznato, trebao poduprijeti planirani izlazak na burzu tvrtke UNISTER – izlazak na burzu koji je Wagner pod velikim pritiskom htio pomalo na brzinu izgurati. Upravo ga je ta žurba učinila idealnom žrtvom. Ishod Handelsblatt opisuje ovako: „Umjesto toga dobio je kovčeg pun krivotvorenog novca.“

Prema mojim vlastitim saznanjima, serijski kriminalac se samo u ljeto 2016., u roku od svega dva tjedna, u Sloveniji i Italiji domogao oko 2 milijuna eura. Krajem lipnja 2016. udario je u AHotelu u Ljubljani u blizini južne obilaznice autoceste – prema iskazu svjedoka oko dva tjedna prije pada zrakoplova. Ondje je arhitektica Susanne A. prema vlastitim navodima izgubila 100.000 eura, a jedna grčka skupina još oko 345.000 eura. Nekoliko dana kasnije, 14. srpnja 2016., uzeo je osnivaču tvrtke UNISTER Thomasu Wagneru u Veneciji 1,5 milijuna eura. Ukupno je to oko 1,95 milijuna eura. Slovenija se nalazi između Italije, Austrije i Hrvatske; iz Ljubljane su sve tri granice automobilom dostupne u kratkom vremenu – okolnost koja pogoduje brzom bijegu u inozemstvo i koja je vjerojatno godinama otežavala istrage.

Koliko je brzo vozilo za bijeg doista bilo spremno, opisuje arhitektica Susanne A. u svojem saslušanju kao svjedokinje 19. rujna 2016. u Pokrajinskom uredu kriminalističke policije Saske (Landeskriminalamt Sachsen) u Dresdenu u Njemačkoj (poslovni broj 395 Js 100/16, Glavno državno odvjetništvo Dresden): nakon predaje novca „Levy Vass“ odmah je nestao s plavim Jaguarom i vozačem.

Opisala je vitkog, mršavog muškarca crno-sijede prošarane kose, tamnosmeđih očiju, preplanulog tena i upadljivo oblikovane, uredno podrezane brade. Tada je „Levy Vass“ procijenjen na oko 60 godina – danas bi dakle trebao imati oko 70. Njegova torba za rame bila je „sjajno uglačana torba za rame na kojoj nije bilo ni jedne jedine ogrebotine“; „vrlo uredno“ ju je položio „na stol“. Vozača je procijenila na 1,78 do 1,82 metra, s gustom crnom bradom i precizno ošišanom kosom, bljeđeg od njegova pratitelja. Na pitanje državnog odvjetnika dr. Dirka Reutera „Koliko star?“ svjedokinja je odgovorila: „Njega bih procijenila na najviše-najviše 30.“ Saslušali su je dr. Reuter i kriminalistički komesar Keiser – time postoje imena, poslovni broj i zapisnik kojima bi se mogla obratiti i strana istražna tijela.

Saslušanje je trajalo od 11.30 do 15.16 sati – gotovo četiri sata, s nekoliko prekida, prepoznavanjem s fotografija i tehničkom analizom njezina telefona. Tako se ovdje istraživalo: akribično, do u detalj – dlake brade, držanje ramena, podaci u centimetrima. Ključno pitanje ostaje jesu li ti podaci uspoređeni s podacima iz Slovenije, Italije i Hrvatske.

Ključno je za što porezni obveznici ulažu milijarde u pravosudni aparat država: moraju se isporučiti rezultati.

Da bi se razumio skandal, treba znati što se poslije dogodilo u Hrvatskoj. Godine 2020. čovjek koji sebe naziva „Levy Vass“ ondje je uhvaćen – i ponovno pušten, „uz mjere opreza“. Nakon toga je, koliko je meni poznato, tri godine ostao neometan. Kada su ga hrvatske vlasti 2023. „htjele“ uhititi, u mjestu stanovanja više ga nije bilo moguće pronaći. Danas navodno živi u blizini Zagreba ili kod Splita.

Za to nitko nije znao: ni roditelji Thomasa Wagnera, ni Susanne A., ni Wagnerovi prijatelji – a ni ja. Način na koji je Glavno državno odvjetništvo Dresden postupilo s tim drugi je pravosudni skandal u ovom slučaju (više o tome u nastavku).

Zajedno to čini pravosudni skandal prvog reda – u Hrvatskoj kao i u Saskoj. Postupanje hrvatskih istražnih tijela otvara pitanja koja se moraju neovisno razjasniti.

No žrtve i ožalošćeni ne zaboravljaju. Deset godina nakon smrti Thomasa Wagnera još uvijek čekaju odgovore – i da netko za to odgovara.

Što je rip deal

Kod rip deala (engleski otprilike za „posao-prijevaru“) prevaranti se predstavljaju kao imućni kupci ili posrednici. Na drugim jezicima ta se metoda na francuskom naziva „escroquerie au rip deal“, na španjolskom „estafa rip deal“, na talijanskom „truffa rip deal“, na hrvatskom „rip deal prijevara“, a na rumunjskom „înșelătorie rip deal“.

Kao mamac služi gotovo sve što mnogo vrijedi: kuće i stanovi, luksuzni i sportski automobili, jahte i brodovi, konji sve do trkaćih konja, zlato, satovi i nakit, umjetnine, antikviteti ili udjeli u tvrtkama, a popularne su i kriptovalute. Sve što budi želju za više. Jednako često počinitelji ili počiniteljice – prema podacima iz Beča često Romi (tako i u slučaju Levyja Vassa) – obećavaju kredite ili investicije u milijunskim iznosima, navodno od imućnog financijera iz inozemstva – točno kao u slučaju UNISTER.

To pokazuju upozorenje Bavarskog pokrajinskog ureda kriminalističke policije (Bayerisches Landeskriminalamt), brošura upozorenja kriminalističke prevencije i slučajevi jedinice Rip Deal Unit Vienna. Pri predaji počinitelji zamjenjuju pravi novac ili zlato krivotvorenim novcem ili bezvrijednim materijalom.

„Kod rip deala riječ je o kraljevskoj disciplini prijevare.“

Gerald Goldnagl, voditelj Rip Deal Unit Vienna, Pokrajinski ured kriminalističke policije Beč (LKA Wien), u videu policije Beča

Prema Goldnaglu, pritom nije riječ samo o prijevari. Raspon seže od krivotvorenog novca i organiziranog kriminala do oružanih pljački, „sve do ubojstva“.

Zlatna zamka od 7. svibnja 2026.

Kako istražitelji rade, pokazuje slučaj iz svibnja 2026. Jedan Nijemac htio je prodati nekretninu u Gradišću (Burgenland) u Austriji za oko 2,6 milijuna eura i posumnjao je. Obratio se policiji i pomogao namamiti počinitelje u zamku.

Okružni inspektor Valentin Szaga-Doktor u videu ga hvali: žrtva je „zaista savršeno odigrala“, „gotovo kao glumac bečkog Burgtheatera“. Policija „nije štedjela ni troškove ni trud“ i nabavila je 25 pravih zlatnih poluga od po 100 grama.

Dana 7. svibnja 2026. u jednom pivskom vrtu u 15. bečkom okrugu pojavila se mlada žena s pripremljenom kožnom torbom. Uhićena je. U tajnom pretincu, osiguranom magnetima, nalazio se paket s bezvrijednim metalnim kutnicima – trebao je biti zamijenjen za zlato.

Slučaj pokazuje zašto je taj rad važan i izvan Austrije. Prema Szagi-Doktoru, jedinica analizira svaku informaciju i prosljeđuje je putem Europola (policijske agencije Europske unije) i Interpola. Na ovu bandu istražitelji su naišli jer su se od početka 2024. u više zemalja pojavljivala ista lažna imena, telefonski brojevi i podaci o tvrtkama, među ostalim u Njemačkoj.

Tko je odgovoran u Austriji

Pokrajinski ured kriminalističke policije Beč dio je Pokrajinske policijske uprave Beč (Landespolizeidirektion Wien), koju vodi pokrajinski predsjednik policije Gerhard Pürstl. Politički je za austrijsku policiju odgovoran ministar unutarnjih poslova Gerhard Karner (ÖVP, Austrijska narodna stranka) u Saveznom ministarstvu unutarnjih poslova (Bundesministerium für Inneres) (BMI) u Beču.

Prema Goldnaglu, ministarstvo je izričito odobrilo osnivanje posebne jedinice. Za državna odvjetništva nadležna je ministrica pravosuđa Anna Sporrer (nominirana od SPÖ-a, Socijaldemokratske stranke Austrije).

Suzbijanje prijevara uspijeva kada neko tijelo jednom području kriminala posveti vlastitu, specijaliziranu jedinicu – ovdje prijevarama tipa rip deal, prijevarama s nekretninama, prijevarama sa zlatom i krivotvorenom novcu.

UNISTER: počinitelj uhvaćen i ponovno na slobodi

Šest godina bio sam Chief Communication Officer (direktor komunikacija) tvrtke UNISTER i osobni prijatelj Thomasa Wagnera. Iz tog vremena poznajem pozadinu slučaja iz prve ruke – to je razlog zašto me on već deset godina ne pušta.

UNISTER je pod Wagnerom izrastao u internetski koncern s portalima za putovanja i usporedbu cijena, koji je povremeno ulagao do 150 milijuna eura godišnje samo u oglašavanje na Googleu – i do 75 milijuna eura godišnje kod RTL Group, ranijih godina kod ProSiebenSat.1. Poznate osobe poput Reinera Calmunda (fluege.de) i Michaela Ballacka (ab-in-den-urlaub.de) oglašavale su UNISTER-ove marke. Pritom se pokazala neobična proturječnost: s jedne strane Bloomberg je UNISTER procjenjivao na milijarde. S druge strane javno inscenirane istrage istodobno su tvrtku medijski upečatljivo palile odozdo.

Prijevara u Veneciji sudski je obrađena: jedan posrednik iz Njemačke osuđen je pred Zemaljskim sudom u Leipzigu (Landgericht Leipzig) na gotovo četiri godine zatvora. Navodni financijer nazivao se „Levi Vass“ (u nekim izvještajima i „Levy Vass“).

Prema prikazu lista Leipziger Volkszeitung riječ je o serijskom prevarantu kojemu se godinama kasnije ušlo u trag u inozemstvu.

Leipziger Volkszeitung prvi je izvijestio o tome, 14. srpnja 2026., na desetu godišnjicu smrti Thomasa Wagnera. Prema tom izvještaju njegovo će djelo ostati nekažnjeno.

Mitteldeutsche Zeitung nadovezao se 15. srpnja 2026. – pod naslovom „UNISTER-Betrüger gefasst und wieder frei“ („Prevarant iz UNISTER-a uhvaćen i ponovno na slobodi“) – i upitao zašto državno odvjetništvo o tome nije obavijestilo.

Deset godina nakon stečaja UNISTER-a pokazuje se: od nekadašnjeg leipziškog internetskog carstva malo je ostalo – no pojedine marke poput ab-in-den-urlaub.de, fluege.de ili auto.de nastavljaju poslovati pod novim, dijelom stranim vlasnicima. Tek je 2025. dio turističkih marki za gotovo 250 milijuna eura dalje prodan tvrtki WP Holding u Varšavi (Poljska).

Drugi pravosudni skandal: šest godina šutnje Saske

Glavno državno odvjetništvo Dresden godinama nije reklo ni riječi o uhićenju tog čovjeka u Hrvatskoj. Tek je u srpnju 2026. – nakon novinarskog upita uoči desete godišnjice smrti i samo dan prije isteka desetogodišnjeg roka zastare 14. srpnja 2026. – izašlo na vidjelo da je čovjek u Hrvatskoj uhvaćen i ponovno pušten. U tom trenutku pravosuđe u Zagrebu i u hrvatskim pokrajinama prema tom prikazu ionako više ništa nije moglo poduzeti. Glavno državno odvjetništvo Dresden vodi glavni državni odvjetnik Wolfgang Schwürzer (na dužnosti od 1. srpnja 2026.), nadzor provodi Saksonsko državno ministarstvo pravosuđa (Sächsisches Staatsministerium der Justiz) pod ministricom pravosuđa Constanze Geiert (CDU), a najvišu odgovornost snosi saksonska pokrajinska vlada pod predsjednikom vlade Michaelom Kretschmerom (CDU).

Moji zahtjevi Hrvatskoj i EU-u

Mi, ožalošćeni i bliski prijatelji Thomasa Wagnera, očekujemo od hrvatskih vlasti da ovaj slučaj odlučno progone i uhite odgovorne. U Hrvatskoj je za organizirani kriminal i korupciju nadležan USKOK – Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta pri Državnom odvjetništvu Republike Hrvatske.

Taj zahtjev izričito upućujemo USKOK-u. On se jednako odnosi i na hrvatskog ministra unutarnjih poslova Davora Božinovića i ministra pravosuđa Damira Habijana (obojica HDZ, Hrvatska demokratska zajednica).

Zašto je osumnjičenik u milijunskoj prijevari mogao ponovno doći na slobodu, za mene je neshvatljivo. Dokaza o korupciji nemam i ne iznosim optužbu protiv određene osobe ili tijela.

Upravo se zato to pitanje mora razjasniti – neovisno, temeljito i javno provjerljivo. Upravo za takve provjere postoji USKOK.

Istodobno molim Ured europskog javnog tužitelja (EPPO, European Public Prosecutor’s Office) da provjeri je li ovdje nadležan. To bi bio slučaj ako su pogođeni financijski interesi Europske unije, primjerice pranjem novca ili korupcijom. Hrvatska sudjeluje u EPPO-u, a ta je institucija ondje već više puta provodila istrage i javno upozoravala na sukobe s nacionalnim tijelima.

Zato moja izričita zahvala ide Geraldu Goldnaglu, Valentinu Szagi-Doktoru, Mariju Kaintzu i cijelom timu Rip Deal Unit Vienna za njihov golemi rad. Druge zemlje, uključujući Njemačku i Hrvatsku, trebale bi se ugledati na njih.

Venecija, 14. srpnja 2016.: slučaj koji ne miruje

Thomas Wagner letio je unajmljenim malim zrakoplovom tipa Piper PA-32 u Veneciju. Umjesto obećanog kredita dobio je krivotvoreni novac: samo su gornje novčanice u svežnjevima navodno bile prave.

Već tri godine nakon njegove smrti i dnevne novine BILD javno su postavile pitanja o otvorenim točkama u slučaju: o privatnim detektivima, tajanstvenom videu i prevarantu kojega „ima čak nekoliko puta“.

Ujutro 14. srpnja 2016. zrakoplov je iz Venecije poletio na povratni let za Leipzig. U 10:34 nestao je s radara i srušio se u šumu kod Predmeje blizu Ajdovščine na zapadu Slovenije, kako je izvijestila slovenska radiotelevizija RTV Slovenija. Sve četiri osobe u zrakoplovu poginule su: Thomas Wagner, njegov poslovni partner i suvlasnik UNISTER-a Oliver Schilling – školski prijatelj iz Wagnerova rodnog grada Dessaua u njemačkoj saveznoj pokrajini Saskoj-Anhaltu, gdje danas počiva na gradskom groblju –, jedan investicijski savjetnik i 73-godišnji pilot.

Dvije godine nakon pada i sam sam posjetio mjesto pada u Sloveniji, ondje zapalio svijeću i ponovno ponudio nagradu od 10.000 eura za informacije – slovenski list Slovenske novice izvijestio je o tome.

Slovensko istražno tijelo prema svojem završnom izvješću zaključilo je da je pilot zbog fronte lošeg vremena skrenuo s planirane rute, pritom ušao u grmljavinsko nevrijeme sa zaleđivanjem i da se odlomio horizontalni stabilizator. Kontrolni toranj u Sloveniji ostavio ga je minutama samog. Zrakoplov nije bio odobren za letove u uvjetima zaleđivanja. Nekoliko tjedana kasnije UNISTER je prijavio stečaj.

Ipak ja – kao i mnogi drugi koji godinama prate slučaj – do danas polazim od toga da je moglo biti riječi i o ubojstvu, perfidno izvedenom po nalogu trećih osoba čiji identitet do danas nije razjašnjen. To je izričito pretpostavka, a ne tvrdnja o činjenicama.

Slučaj je obišao svijet. Mediji u Njemačkoj, u Sloveniji pa sve do Argentine izvještavali su o smrti internetskog poduzetnika, o prijevari u Veneciji i o pitanju tko stoji iza „Levyja Vassa“.

To vrijedi i za rodbinu ostalih žrtava. Pet godina nakon pada pilotova kći, dr. Sabine Ebert, koja radi u Deutsche Bank u Bank-Toweru u Frankfurtu na Majni, javno je u dnevniku BILD zatražila potpuno rasvjetljavanje nesreće u kojoj je poginuo njezin otac Kurt Ebert.

Zašto „Levy Vass“ mora biti uhićen

Je li djelo iz Venecije zastarjelo, ne odlučuje samo kalendar. U Njemačkoj se profesionalna prijevara u sastavu bande (gewerbsmäßiger Bandenbetrug) smatra teškim kaznenim djelom (Verbrechen) i prema § 263. stavku 5. njemačkog Kaznenog zakonika (Strafgesetzbuch, StGB) kažnjava se kaznom zatvora do deset godina. Rok zastare stoga iznosi deset godina (§ 78. stavak 3. točka 3. StGB-a).

No on se prekida i počinje teći iznova čim se, primjerice, izda uhidbeni nalog ili se poduzmu istražne radnje protiv okrivljenika (§ 78c. StGB-a, prekid zastare). Takvo djelo konačno zastarijeva tek nakon 20 godina. Je li zastara u slučaju UNISTER prekinuta, mora objaviti nadležno državno odvjetništvo; i Italija, gdje je djelo počinjeno, ima vlastita pravila.

Čak i kad djelo iz Venecije više ne bi moglo biti kazneno progonjeno, slučaj ne bi bio završen. Ako postoje druge žrtve i druga djela koja nisu zastarjela – u Njemačkoj, Italiji, Hrvatskoj ili drugdje –, taj čovjek mora pred sud.

Za to postoji europski uhidbeni nalog: svaka država članica Europske unije mora uhititi tražene osobe i predati ih državi koja ih progoni. Pozivam vlasti u Njemačkoj, Italiji i Hrvatskoj da provjere sva djela tog čovjeka i da ga tim putem uhite – u skladu s načelima pravne države, ali svom odlučnošću.

I čak ondje gdje kazneno pravo više ne djeluje, ožalošćeni imaju pravo saznati tko je Thomasa Wagnera prevario u Veneciji. Upravo zato tražimo potpuno rasvjetljavanje.

Dr. K. Korosides, izdavač NETZ-TRENDS.DE

Izvori i stanje

• Polizei Wien: „Ein Blick in die Rip Deal Unit Vienna“, YouTube, listopad 2026.
• Roman Taudes, objava na LinkedInu „Krypto-Abzocke in Wien – Täterfotos veröffentlicht“ (navodi Marija Kaintza kao trećeg istražitelja jedinice Rip Deal Unit Vienna)
• Izvještaj lista Mitteldeutsche Zeitung, 14. 7. 2026.
• Izvještaj lista Leipziger Volkszeitung, 27. 10. 2026.
• Leipziger Volkszeitung: presuda u kaznenom postupku zbog prijevare UNISTER
• Bavarski pokrajinski ured kriminalističke policije: Rip-Deal, stanje 24. 7. 2026.
• Brošura upozorenja „Vorsicht vor Rip-Deals!“ („Oprez od rip deal prijevara!“)
• 5min.at: rip deal prijevare s luksuznom robom kao mamcem, 18. 2. 2024.
• Njemački Kazneni zakonik (StGB), §§ 78, 78c, 263
• Europski uhidbeni nalog (portal e-pravosuđe EU-a)
• EPPO: priopćenje o sukobima nadležnosti u Hrvatskoj
• Državno odvjetništvo Republike Hrvatske (DORH) / USKOK
• RTV Slovenija, 15. 7. 2016.
• AERO International: završno izvješće o padu
• Mercado (Argentina), 16. 8. 2016.
• Kriminalpolizeiliche Anzeigenstatistik Österreich 2025 (Savezni ured kriminalističke policije Austrije, Bundeskriminalamt Österreich)
• Policijska statistika kriminaliteta (PKS) 2025. njemačkog Saveznog ureda kriminalističke policije (BKA)
• Volksstimme: stupanje na dužnost glavnog državnog odvjetnika Wolfganga Schwürzera, Saska, srpanj 2026.

Stanje istraživanja i podataka: 29. listopada 2026.

Ovaj komentar izražava osobno mišljenje autora. Za sve navedene osobe vrijedi pretpostavka nevinosti dok ne budu pravomoćno osuđene.

Napomena o transparentnosti: Pri istraživanju, strukturiranju i izradi ovog priloga korišteni su alati potpomognuti umjetnom inteligencijom (UI). Korišteni izvori navedeni su u članku. Objava slijedi tek nakon ručnog uredničkog odobrenja. Ovaj je prijevod izrađen iz njemačkog izvornika uz pomoć umjetne inteligencije.