ARTE et RTVE ont signé fin septembre un accord pour un espace ARTE sur RTVE Play. L’Espagne le présente comme modèle européen.
ARTE disposera d’un espace dédié sur RTVE Play, la plateforme de l’audiovisuel public espagnol, avec des programmes doublés ou sous-titrés en espagnol. Paris, Berlin et Madrid ont présenté le projet à Bruxelles.
Selon une note de la délégation espagnole au Conseil de l’UE (document 15712/26, en anglais et en espagnol) datée du 11 novembre, RTVE et ARTE ont signé le 30 septembre un nouvel accord bilatéral. Il intègre des contenus de la chaîne culturelle franco-allemande dans une section à la marque ARTE sur RTVE Play.
Ce que prévoit l’accord ARTE-RTVE
L’objectif affiché est de proposer au public espagnol une sélection de productions européennes, doublées ou sous-titrées en espagnol. Le nouvel accord prolonge un premier accord signé en 2021. La note ne précise ni le nombre de titres, ni la date exacte de lancement, ni le coût.
L’Espagne a inscrit le sujet en point divers au Conseil Éducation, jeunesse, culture et sport des 19 et 20 novembre. Elle estime que l’initiative peut servir d’exemple à d’autres médias de service public.
La France associée à la présentation
Le gouvernement allemand a publié le 21 novembre un communiqué (en allemand) sur cette présentation, faite en marge du Conseil à Bruxelles par le ministre d’État allemand à la Culture, Wolfram Weimer (sans étiquette), le ministre espagnol de la Culture, Ernest Urtasun (Sumar), et la ministre française de la Culture. Selon ce communiqué, Wolfram Weimer voit dans le modèle espagnol une piste pour rapprocher aussi Deutsche Welle et France Médias Monde.
Ni la note ni le communiqué n’annoncent de changement pour l’offre d’ARTE en France : l’accord ouvre un canal de diffusion supplémentaire en Espagne. Ceux qui cherchent des versions espagnoles peuvent consulter directement la section ARTE sur RTVE Play.
Votre avis : Regardez-vous les documentaires européens plutôt en version doublée ou en version originale sous-titrée ? Partagez votre expérience dans les commentaires.
Sources et date
- Conseil de l’Union européenne : ARTE and RTVE: an example of European cultural cooperation, document 15712/26 (note de la délégation espagnole, 11.11.2026)
- Gouvernement fédéral allemand : Européanisation d’ARTE et coopération avec RTVE (communiqué en allemand, 21.11.2026)
État au : 21.11.2026
Note de transparence : des outils assistés par l’IA ont été utilisés pour la recherche, la structuration et la rédaction de cet article. Les sources utilisées sont indiquées dans l’article. La publication n’intervient qu’après validation éditoriale manuelle.
Partager l’article




Commenter Donnez-nous votre avis →